Tulette näkemään katutiedon voiman.
Moi, tässä on Queen Latifah
Laulan yhdestä paikasta jossa saatat itsekin asua
Jos et vieläkään tajua New Jack City on kartalla
Jos ei millään mene kaaliin Levert ja Troop auttaa maaliin
Työvoimaministeriön mukaan työttömyys on kasvussa.
Viime kuussa työttömyyskorvausta haki 200 000 uutta työtöntä.
Köyhyysrajan alapuolella eläviä amerikkalaisia on nyt 2 miljoonaa.
Vuonna 1979 heitä oli 1.6 miljoonaa.
Taloudellinen epätasa-arvoisuus on suurempaa kuin 30-luvulla.
Rikkaat vain rikastuvat.
Rikkaiden nettotulot nousivat kolmessa vuodessa 3 prosenttia...
...ja köyhien tulot tippuivat. Kodittomien määrä on ennätyskorkea.
Seitsenvuotias poika ammuttiin Harlemissa ohiajavasta autosta.
Poliisin mukaan huumeet olivat osasyynä.
"Poika sattui tielle", kommentoi eräs poliisi.
Marcus Garveyn puistosta löytyi kolmen nuoren mustan ruumiit.
Poliisi uskoo, että kyse on pieleen menneistä huumekaupoista.
Uhrien henkilöllisyyttä ei ole paljastettu.
Palomiehet kutsuttiin irrottamaan mies ilmastointiputkesta.
Hän juuttui putkeen ollessaan aikeissa ryöstää asuntoa.
Valtiotalouden alijäämä on nyt 221 miljardia dollaria.
Miljardia, ei miljoonaa.
Gangsteripomo henkivartijoineen ammuttiin kuoliaiksi.
Ohi ajaneet asemiehet...
...tulittivat herra Armeteon ja hänen seurueensa seulaksi.
Välikohtaus johtui huumekauppaan liittyvästä aluesodasta.
-Katso nyt sinuakin. -Et saa, Nino!
Älä vätystele nyt. Sulla ei ole ainettani eikä rahojani.
-Sun täytyy antaa uusi mahdollisuus. -Veljet eivät odota rahojaan.
Raha ratkaisee. Paskapuheet vedetään alas.
Nähdään taas. En haluaisi olla housuissasi.
Narkomaanilasten syntymät ovat olleet nousussa Manhattanilla.
Sairaalaviranomaiset toteavat, että kokaiinivauvojen hoito...
...vie suuren osan resursseja lastentautien hoidosta.
Tuntematon mies löydettiin hukkuneena East Riveristä.
Häntä epäillään jälleen yhdeksi huumesodan uhriksi.
Näpit irti mun kamoista.
Sinun on valta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Hyvä rukoilla ennen diilejä. Pitää jengin rehellisenä.
Älä muuta viserrä. Nyt asiaan. Mikä on hinta?
Sulle, Bob Marley, vain 17 donaa.
Kilosta, vai? Taidat vetää sitä itse. Laske hintaa hiukan.
Täytyy pitää jalat maassa. Hinaa hintaa alemmas.
Tämä ei ole Delancey Street. Mua et vedätä. Hinta pysyy.
Sä et nyt tajua, että Jumala on puolellas.
Ollaan järkeviä. 14 ja kauppa kiinni.
Haluat sä tehdä tämän? 17 donaa.
Näytä rahat.
Mitä sanot tähän?
Kaikki maahan!
Luulitko livistäväsi, senkin narkomaanin mulkku!
Jos syljet naamalleni, tapan sinut.
Häipykää siitä! Olen poliisi!
Suu kiinni! Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea, mitä sanot, voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Aion saada hintaa.
Jos onnistun, saatte kaivella taskujanne.
-Tuota et ole tehnyt vuosiin. -Verot maksuun. Olen verovirasto.
Rakastan tätä!
Mitä nyt? Minne matka?
Nyt on aika ottaa omat pois Rikos kannattaa ei paremmin vois
Ne on laittanut mut umpikujaan Mä seinää vasten nojaan
Muistatko, kun pienenä pelattiin pastori Oatesin joukkueessa?
Olin 11, sinä 13. Oltiin pahin takakenttä krisuhilujen jengissä.
Silloin ei tehty rahaa.
Nyt kun tehdään, sinä vaan kuvittelet olevasi Michael Jordan.
-Liiketoimet taitaa sujua. -Niin tekee. Vilkases tätä.
-Crackia. Mitä tuosta? -Te kaverit tiedätte säännöt.
Me ei mennä pilveen.
Tuki suusi ja aja autoa, senkin tutisija.
-Oletko tehnyt rahaa omin voimin? -Tein pienen kokeen.
Vai kokeen. Millaisen?
Klubeilla tyypit tulee pelipöydästä ja maksaa 50-100 taalaa viivasta.
Annan ilmaispaukut crackia ja vartin päästä siitä, kun lähden klubilta...
-...ne tulee takaisin parin muun kanssa. -Entä sitten?
Ei ne kokaa hae, vaan crackia.
Kuulostat siltä, kuin tämä paska muuttais maailman.
Tiedä siitä maailmasta, mutta tämän perään ne kuolaa.
Ja entä muijat!
Ne tekee mitä vaan tämän eteen.
Viime viikolla sain jortikan joka päivä vahaukseen. Tajuatko?
-Monta kertaa päivässä. -Painu hiiteen!
-Kukaan ei kaipaa sun rusinaas. -Härnäätkö sä mua?
Kerron vain totuuden.
Monta kertaa päivässä muka. Vedä käteen.
Mietitään vähän tätä.
Luuletko, että crack on se, mikä vetää jengiä?
Meistä voisi tulla uusi mafia. Tajuatteko, mitä mä sanon?
Tervetuloa Spotliteen! Täällä rytmi käy vereen.
Tapella ei saa. Siis huumeveikot kadotkaa.
Tiskijukkana Clark Kent.
Hän sotkee levylautasta, miten vain haluaa.
Aiotko tutkia minutkin?
Miten menee, Nino?
Mitä jätkät?
Tyttösi näyttää hyvältä, Nino.
Taidat pitää roskapaikoista, Kareem.
Miksi tuollainen hienohelma jättää hyvän työn pankissa...
...ja tulee paskataksilla varkaiden pesään?
En ole tyhmä. Se on numeroista kiinni.
Ne maksaa 800 viikossa, ja sä maksat 8 000 viikossa.
Serkkuni tykkää myös siitä, että sä olet Joe Kennedyn jäljillä.
Kenen?
Reaganin aikana tullaan rikkaaksi vain ryöväämällä.
Ne tekee kahjoa politiikkaa. Köyhiä ja syrjäytyneitä riittää.
Ja silti ne yrittää olla, kuin niitä ei olisi.
-Rikkaat rikastuu. -Köyhät kaapii paskaa.
Tällaisina aikoina ihmiset haluaa päästä irti. Nopeesti ja kauas.
Tämä tekee sen.
Ja samalla tekee meistä rikkaita.
Kinuaako tyypit tämän perään? Näyttää saippuahiutaleilta.
Kolumbialaiset ja dominikaanit näytti tien.
Homma on suurta, mutta me teemme sen toisin.
Ei enää myyntiä kadunkulmassa. Toinen tuote ja toinen myyntitapa.
Olen nähnyt tulevaisuuden. Sen nimi on Carter.
Venttaa vähän. Carterin asuintalo on iso juttu.
Nyt puhutaan yhdistämisestä ja vahvistamisesta.
-Aiotko vallata Carterin? -Me valtaamme sen.
Me napataan koko roska.
Jos asukkaat suostuu yhteistyöhön, mikä sen ihanampaa.
Heistä tulee uskollisia asiakkaita.
Jos eivät suostu, niistä tulee kuin Beirutin panttivankeja.
Me kasataan labra tuotteen tekemiseen.
Kareem, järjestä tietokoneet, työntekijät, rahat ja tuotteet.
Duh Duh Man ja Keisha hoitaa turvapuolen.
Rauhoitatte kilpailijat ja katsastatte asiakkaat.
Tarvitaan vahteja näihin kohteisiin.
Saavat vahtia jepareita.
Yhdessä paikassa tehdään tuote, toisessa kerätään rahat.
-Me omistetaan kohta koko kaupunki. -Olet nero. Aivan va...
Valkaisematon. Sulje suusi ennen kuin saat kohtauksen.
Ime mun munaa.
-Loistava suunnitelma. -Yksi juttu vaivaa.
Se vuohenmaidolta haiseva luihu Fat Smitty.
Hän hallitsee Carteria. Miehen on aika väistyä.
-Tuutulaulun aika. -Pääsee Elviksen kainaloon.
Saakeli...crack.
Hei, kultakutri! Mitä asiaa Bombockilla oli?
Puhutaan vähän.
Tulin kertomaan viestin Nino Brownilta.
Yhteisö ei enää kaipaa palveluksiasi.
Noin tehdään tappo. Mennään ihoon kiinni ja pam!
Aivot pellolle kirkkaassa päivänvalossa.
Tässä on joku väärinkäsitys.
Etkö luovutakin asunnot pois? Annat Carterin hallinnan meille.
Jos et suostu, haulikko levittää läskin pääsi jalkakäytävälle...
...ennen kuin ehdit edes vaatteita pukea. Tajuatko?
Tee juttuja, pahoja juttuja
Dollari on Kaikkivaltias Varokaa, ihmiset
Älkää antako rahan muuttaa
Älkää antako rahan muuttaa teitä
Rakkaudesta rahaan veli veljeltään varastaa
Rakkaudesta rahaan oma äiti ryöstetään
Rahaa, rahaa
Jos sanotte "ei", niin mille sanotte "kyllä"?
Sanomme "kyllä" koulutukselle. Sanomme "kyllä" ponnistelulle.
Kiipeämme henkisten arvojen korkeammalle tasolle...
...ja teemme työtä tämän yhteiskunnan hyväksi.
Minä puhun sinulle.
Haluan tietää, miten huumediilerit voivat vallata kokonaisen talon?
Jos asuisit Carterin asunnoissa, poliisit tulisivat viivana.
Älä mene minnekään. Kuuntele minua!
Taistelin isänmaan puolesta. Maksan veroja ja olen vankina kodissani.
Päällikkö tietää, että olet myöhässä.
-Onko sinulla ne kansiot? -Tässä.
Toivotaan, että hän suostuu.
Peretti ja Appleton? Ei käy, Stone. Onko muita?
-Tarvitsen ne kaverit. -Älä naurata.
Nick Peretti oli tappaa parinsa ja Scotty pantiin viralta.
-Sai uusia hommia. -Saivartelua.
Ne tyypit tietävät hankaluuksia.
Tiedämme, ettei systeemi ollut varautunut tähän epidemiaan.
Crack levisi kuin kulovalkea.
Pormestari ja kuvernööri ovat niskassani...
...ja vaativat tulosta. Joten nappaa Nino Brown!
Unohda Peretti ja Appleton. Riski on liian kova.
Kaikella kunnioituksella, ette vieläkään tajua.
Ette anna sitä, mitä tarvitsen sodan voittamiseen.
Miesten pitää tuntea kadut samalla tavalla kuin roistot.
Se, mitä sanotte riskiksi, on ainoa mahdollisuus.
Stone.
Saat miehesi.
Mutta en halua rähinää. En pienintäkään.
-Kuka tuo liikaa nuuskannut pelle on? -Ota iisisti.
Tässä on Nick Peretti. Yhtä kahjo jepari kuin sinäkin, Scotty.
-Hullu mies, jota kukaan ei halua. -Olen siis korvattavissa.
Miten vaan. Tulitteko katsomaan, miten minä kuntoilen?
Tulin nimien kanssa. Nino Brown ja hänen apurinsa Gee Money Wells.
-Toiselta nimeltä Käteisveljet. -Ryöstivät ennen pikkuliikkeitä.
Pikkugangstereita, jotka etsivät jännitystä.
-Vihaan niitä. Entä sitten? -Haluamme todisteita.
Murhasta, huumeista, kiristyksestä, veronkierrosta, mistä vaan.
Emme ole koskaan saaneet yhdistettyä mitään Browniin.
Kolmasosa pollareista on sen palkkalistoilla.
Loput eivät välitä, kunhan ei tule heidän nurkilleen.
Mitä väität?
Sain valtuudet perustaa itsenäisen huumeryhmän ja sinä pääsit siihen.
-Miksi minä? -Olet kulmilta ja voin luottaa sinuun.
Ja sinä välität jutusta.
-Mikä on koukku? -Ei mikään.
-Miksi kysyt sellaista? -Tunnen tapasi.
-Peretti tulee mukaasi. -Tämä makaronimainosko, joka...
Tästä ei tule mikään yksinäisen ratsastajan soolo.
Peretti on ainoa tarpeeksi hullu, joka kestää kyydissäsi.
Tässä on minun saumani ja jos tyrit, minä joudun kuseen.
Kiitti tästä. Tiedät, että haluan takaisin tähän sotaan.
Mutta tämä kaveri...
-Oletko mukana vai et? -Olen mukana.
Miten niin Frazier ei luovuta asuntoja? Ei sitä häneltä kysytä.
Hoidan sen pullukkaperseen itse.
-Tämäpä kunnia. -Se on minun puolellani.
Teillä on uusi perulaisyhteys.
Mitä siitä?
Tiedämme teidän toimivan nyt Carterin kautta.
Ette puhuneet siitä Don Armeteolle. Hänestä se on loukkaavaa.
Puhu asiaa.
Te kusipäät ette anna enää meille sovittua kymmentä prossaa.
On aika neuvotella tästä.
Kuulehan, lähettipoika.
Mene Don Armeteon luo ja kerro, että vitut tässä neuvotellaan.
Käteisveljet on itsenäinen yksikkö.
Mutta tule käymään ensi viikolla.
Tarjoan silloin linguinia mustapäitten malliin.
Alfredo-pupua kivespussien kanssa.
Ties, vaikka saisit kunnon puvunkin.
En oikein tiedä tuosta. Frankie on ihan okei.
Painukoon vittuun scungilia syövät makaronit. Tämä on meidän juttu.
Jos ne ei suostu tähän tanssiin, me valssataan ne yli.
Tuolla maissinpoimijalla on MX-ohjus munansa paikalla.
Ei se muuten intoilisi noin.
Vasikka oli oikeassa.
Nino ja sen apinat tekevät kauppaa latinojen kanssa 171. kadulla.
Eivät edes kiellä sitä. Eikä hän suostu yhteistyöhön.
Gee Money oli ihan iisisti, mutta se testa dura Nino oli tiukkana.
Tietäähän sen, että perulaisista koirista saa latinokirppuja.
Ninoa alkaa kohta kutittaa ja me raaputamme miehen helvettiin.
Kello 17.00.
Epäilty jakaa armopaloja ja alkuasukkaat ovat levottomia.
Tuki läpesi.
Kymmenen vuotta murhanhimoisena kusipäänä.
Nino yrittää ostaa omantunnon. En usko Rodin Hood -imagoon.
Tuo on se kaveri, jota ammuin.
Laihduttaisit vähän. Olet kuin vyötetty hillopurkki.
Kiva, että joku auttaa hädänalaisia.
-Voisit tarjota kalkkunan. -Siinä meillä mustaperse.
Ensin teet ryöstöjä ja joudut ammutuksi ja nyt olet savupää.
Olet yhtä sotkua. Elämäsi on kuralla.
Tiedän, että näytän grillatulta paskalta.
-Tarjoa syötävää. -Siinä on jono.
-Antakaa miehelle jotain syötävää. -Tässäkö kaikki?
-Haluatko lisää? -Olen sotaveteraani.
Mitä nyt sanotaan?
Siistiydy vähän, voisin tarjota töitä.
-Haluaako joku ostaa kalkkunan? -Pidän silmällä tuota.
Sä et ansaitse kalkkunaa. Tarjosin matkan viimeksi.
Mitä mä olen sulle velkaa?
Olin tanssiaisten kuningatar koulussa. Ansaitsen parempaa.
Vai olit kuningatar. Nyt olet paskanen orja.
Katso nyt suakin.
Mitä?
Kävelin kuusi korttelinväliä ja hain piipun iranilaiselta...
...joka kehtaa ryövätä siitä viisi taalaa!
Puhuin äitis kanssa ja hän haukkui minua kodittomaksi paskiaiseksi.
Kaiken sen jälkeen voin hyvin hakata sut.
Se on mun kalkkuna.
Älä lyö häntä! Lopeta!
Kusipää! Hakkaat kalkkunan vuoksi. Siinä meillä veli.
Voi perse! Toi on pollari!
Turpa umpeen!
Kita kiinni tai ammun aivosi pellolle.
-Älä lyö mua. -Ole hiljaa.
En olisi saanut hakata. Crack vie järjen.
En hallitse sitä kamaa. Yritin irtautua, mutta se kutsuu mua.
Se vain kutsuu ja mun on mentävä.
-Mä tarvitsen apua. -Tule.
-Täällä on crack-sekoilija. -Äitis on sekoilija.
Mitä sä kirjoitat?
Pookie Benny Robinson. Se on sinun nimesi.
-Yritän auttaa sinua. -Et auta paskaakaan!
Tämä on sinun parhaaksesi.
-Saat niiltä apua. -Mä kuolen!
He auttavat sinua.
Mulla oli kaikkea, mitä vain halusin.
Olen aina kaivannut hyväksyntää.
Kaikki kaverit teki sitä. Luulin, että voin aina lopettaa.
-Sitten heräsin sairaalassa. -Ohjelma on hyvin yksinkertainen.
Älä polta tai juo mihinkään aikaan päivästä.
Älä luovuta, ennen kuin ihme tapahtuu.
Tässä ohjelmassa on ovet aina avoinna.
Mutta jos lähdet, et välttämättä pääse takaisin.
On se hullua. Mä tein kaikenlaista.
Huorasin ja ryöväsin perheeni.
Olin niin kamala, että myin vauvani Pampersitkin.
Vauvani on crack-tapaus. Hän syntyi sokeana.
Tiedän, miksi hän on sokea. Kaikki sen tietää.
Sanoin itselleni, että pitää lopettaa, mutten tehnyt sitä.
Olen narkkari. Pysyn sellaisena loppuelämäni.
Olen ensi kertaa ollut näin pitkään ilman.
Toivon, etten näe teitä munapäitä enää ikinä.
Kun pääsen ulos, otan vain päivän kerrallaan.
Päivä kerrallaan.
Ota rennosti. Olet ollut ulkona kaksi minuuttia ja haluat jo töitä.
Ei kyse ole vain työstä. Sä pelastit elämäni.
Haluan maksaa takaisin. Anna, mä autan nappaamaan Ninon.
Hän lupasi mulle töitä. Otan rahat ja raportoin sulle.
-Enpä tiedä. -Tiedät miten käy, jos jään kadulle.
Mun täytyy olla osa jotain. Jos sä et usko muhun, niin kuka sitten?
Olet ollut sisällä ja nähnyt systeemin. Puhutaan nyt asiaa.
Tule auttamaan, Parks. Kerro, miten homma kulkee.
Kesti jonkun aikaa, mutta nyt olen käynyt läpi mestan.
-Ovella täytyy näyttää jäsenkortti. -Aivan kuin videoklubissa.
Koko homma on kuin leffasta Vaarallinen tehtävä.
Pihan läpi käveleminen on yhtä painajaista.
Siellä on pelkkiä haamuja.
Toisessa kerroksessa kaveri soittaa summeria ja naputtaa koodin.
Pieni luukku seinässä aukeaa ja sä saat crackin.
Minne koodi ja summeriääni kulkee?
Kutsu menee "apteekkiin", missä kama valmistetaan.
Kuulin, että kaikki on siellä perseet ja tissit nakuina.
Nino ei luota vittu äitiinsäkään.
-Nino on sairas nero. -Aivoja on sääli tuhlata.
Mitä apteekissa tapahtuu?
Voit viedä tavaran kotiin tai jäädä Tuonpuoleiseen.
-Mikä se on? -Olenko mä jokin ghetto-opas, vai?
Teillä on kaikki vehkeet, ettekä te tiedä paskaakaan.
Crackin polttajista sanotaan, että ne "nousee ylös".
Niillä on ihan toinen maailma.
Crack on viimeinen raja. Siksi se huone on Tuonpuoleinen.
Väki sytyttää lasipiipun ja ottaa savut.
Se on pelottavaa tavaraa. Silmät pomppaa kuin raketit.
-Hallitseeko Nino monia asuntoja? -Oletko kuuro, vai?
Poika hallitsee koko paikkaa. Nino Brown on hullu tiedemies.
Mitä Marvin sanoikaan: "Poika, joka teki miehistä orjia".
-Se on Nino. -Jo on syvällistä.
Hyvää uutta vuotta!
Tervetuloa Spotliteen Flavor Flavin seuraan!
Kaikki sanoo:
Tämä on kovan työn hedelmä. Uskoa yrittäjähenkeen.
Uusi amerikkalainen unelma. Malja sille.
Malja perheelleni. Elämä ennen kuolemaa.
Käteisveljet ikuisesti.
-Olenko veljeni vartija? -Olen!
Katso tuota.
Sinä olet suuri syy menestykseen.
Mutta kyse ei ole menestymisestä vaan selviytymisestä.
Meitä ei ammuta jonkun 10 taalan annoksen takia.
Täytyy olla ovelampi. Meidän täytyy suojella toisiamme.
Tunnen aivan samoin.
Mikään tai kukaan ei tule meidän välillemme.
Ei koskaan. Eikö niin?
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Takaisin hommiin.
Frank Needles on täällä.
Päästä sisään.
Nino! Vanha kunnon kaippari. Miten menee?
Hyvää uutta vuotta.
Oletko liian rikas juomaan ystävän kanssa?
Eikö se olekin viisas Rocky? Miten menee?
Hienosti. Upea tukka.
Don ja minä ajattelimme, että antaa menneiden olla.
Onnittelemme sinua menestyksestä ja hyvän tahdon eleenä...
...saat lahjan Donilta.
Avaa se.
Pääneekerille. Kaikkea hyvää, jätkä.
Senkin huumesairas kahjo. Luuletko selviäväsi tuosta?
-Selvisin juuri. -Tuki jo suusi.
Viekää nuo spaghettiaivot pois toimistostani.
Tule jo, Frankie. Häivytään täältä.
Spotlitessa on tänään uskomaton meno päällä.
Saatte rytmiä kovilta kavereilta, jotka tulivat juuri Brooklynista.
He ovat Aaron, Damien, Teddy ja Slim eli Guy!
Anna bassoa, Slim.
Gee Money, tule tänne.
Onko tuo se huora, jonka tapasit Frankien paikassa?
Joo, Uniqua.
Mikä on? Naitko sitä säännöllisesti?
Kerran vain, juuri tavattiin. Pitää oppia ensin tuntemaan.
Luoja armahda.
Maailma on minun.
Niin myös veljien. Älä unohda meitä.
Maailma on sinun, Nino.
Et kai ole yhtä varomaton kuin Tony Montana?
Puhut täyttä asiaa. Pidän tuosta tytöstäsi.
Hän ei ole sitonut minua kiinni.
Tiedätkö, mitä tekee koirat, joita ei ole sidottu kiinni?
Ne juoksevat kadulla ja naivat kaikkia.
En ole sitonut häntä itseeni. Mikään ei saa tulla välillemme.
Maailma on minun!
Mitä sinä teet siellä?
Tuollaisen miehen pitää jättää perintö, Nino.
Poika. Merkki maailmalle, että olit täällä.
Olet aivan oikeassa.
Ja olenhan minä yrittänyt, enkö vaan?
Hän ei voi saada lapsia. Eikä hän osaa naidakaan.
Ehkä siksi hän ei voi saada lapsia.
Tuo ei ole oikein, mies.
-Eikö hän voi? -Ei.
-Onpa harmi. -Siinä olet saakelin oikeassa.
Nino, mene tyttösi perään.
Puhut asiaa.
Sinun sijassasi menisin vaolle onkimaan.
Miksi auoit suutasi?
Minähän kerroin, ettei Selina voi saada lapsia.
Rakastan sinua, mutta otat minut itsestään selvyytenä. Miten saatat?
Jo on kornia. Kusista saippuaoopperaa. Niin kuin olisin velkaa.
-Niin oletkin. -En perskarvaakaan.
Annoit pari kirjaa luettavaksi ja autoit pystyttämään toiminnan.
Olin pääsylippusi pois tylsästä elämästä...
...missä lääkäri-isukkisi tutki potilaat turhan tarkkaan.
Ja kleptomaaninen äitisi teki keikkoja Bloomingdalesiin.
Älä jauha paskaa vasten naamaa. Jos vielä kosket minuun...
-Tiedän tilanteen. -Hän palkkasi entisen välittäjän.
Se on epätavallista. Peretti ja Appleton raportoivat minulle.
-Kuseeko juttu? -Ei hätää.
Älä mokaa tätä.
-Tietääkö päällikkö? -Ei vielä.
Varoitin tuollaisista paskakyylistä.
Annan tilaisuuden ja sinä palkkaat sekopään. Mikä sinua vaivaa?
Mikset jätä meikää jo rauhaan?
Puhu sitten, kun olet valmis laittamaan perseesi tuleen.
-Onko tämä joku mustien juttu? -On, joten pidä mafiaperseesi pois.
Vitut mafia. Nyt hoitelen tuon mulkun.
Rauhoittukaa!
Jos et aio hoitaa tätä...
...lähetä tuo valkoperse Carteriin kansalliskaartin kera.
Me tarvitsemme videonauhaa operaatiosta.
Tarvitsemme myös todisteita kirjanpidosta.
Teen töitä siellä. Vahdin yön läpi yhdessä ikkunassa.
Täytin hakemuksenkin. Ne kysy, että käytänkö yhä.
Kaverit muistaa mut ennestään. Olin ensimmäisiä vakiasiakkaita.
Menin tosi kovilla. Crackia pantiin joka väliin.
Tajusin jo.
Vyössä on videokamera.
Piuhat teipataan sinuun niin kuin äänijohdot.
Se lähettää keskustelua ja kuvaa ympäriltäsi.
Se nappaa sellaistakin, mitä et itse kuule.
Pärjäät hyvin. Olet paras mies tähän hommaan. Varsinainen nero.
Äitisi on.
Luotamme sinuun. Autat kukistamaan Käteisveljet.
-Koeta tätä päälle. -Sujuuko homma?
Töihin sitten. Laita se päälle.
Tules tänne, Pookie.
Kerroin Gee Moneylle, kuinka hyvin hoidat hommaa.
Miten olet tuonut lisää asiakkaita.
Ja silti olet vain vahti.
He pitävät kaikesta, mikä tuo rahaa.
-Nyt voi onnistua. -Saat ylennyksen.
Ryhdytään töihin.
-Päävoitto! -Hän on sisällä.
Poika on tuonut asiakkaita.
Haluaisin päästä kokeilemaan tietokoneita.
-Osaatko Pascalia? -Osaako valkoinen mies tanssia?
Tuskinpa. Mutta ihmiset muuttuvat.
Nyt on onnenpäiväsi. Saat ylennyksen.
-Käytätkö piippua? -En tosiaankaan.
Oikein hyvä. Pääset hommiin apteekkiin.
-Kiitos luottamuksesta. -Tavataan taas.
Pidä häntä silmällä.
Miehellä on vikkelät sormet. Vahdi tavaraa.
En usko, että Pookie on valmis olemaan crack-kasan vieressä.
Olen valmis, vai enkö näytä siltä? Synnyin valmiiksi.
-Valmis kuolemaan. -Pysy erossa tästä.
Hän on sisällä. Kohta saamme aineiston Ninon nappaamiseen.
-Tuokaa hänet pois, kun vielä voitte. -Jos haluan kantasi, kysyn sitä.
-Olen vastaan, mutta sinä päätät. -Ja sinä saat hautajaiset.
Mä kerroin jo. Valmista ollaan.
On parastakin olla, koska olet velkaa monelle.
Olet velkaa minulle, itsellesi ja koko yhteisölle.
Olet velkaa äidillenikin. Narkkari tappoi äitini 1974.
Ei ottanut rahaa eikä koruja, otti vain hengen.
En tiedä, mitä sinulla on jäljellä tuossa kunnostetussa ruumiissa...
...mutta parasta löytää jotain, koska olet monille velkaa.
Olet velkaa, Pook.
Onko teillä kurria tisseissä?
Nyt saatte jotain katsottavaa.
-Pojassasi on jotain vikaa. -Mitä Pookielle tapahtuu?
-En tiedä. -Pitäis tietää. Hän on sinun vasikkasi.
-Älkää hätäilkö. -Jokin on vialla.
Scoal, seitsemän vuotta.
-Oliko se avunpyyntö? -Mustien juttuja.
Alan kyllästyä tuohon kaveriin.
-Mikä hätänä? -Minä vain treenaan.
Tämä on kovaa työtä. Täytyy pysyä kunnossa.
-Taukovoimistelu nostaa moraalia. -Luuletko mua typeräksi?
Olet aineessa, kusipää.
-Oletko sä jepari? -Nyt se kärys.
Mentiin!
Oletko sä jepari?
Viekää pois! Tappakaa se ja räjäyttäkää mesta.
-Auta, Scotty. Mä kuolen! -Vauhtia!
Päästäkää tai ammun tämän huoran.
-Ei mitään täällä. -Häivytään!
Pookie!
Pidä pää alhaalla.
Scotty, missä hitossa olet?
-Jos kosket, se räjähtää. -Tee se.
-Liikaa johtoja. -Valitse joku.
Rauhoitu, Scotty.
En näe mitään. Antakaa valoa!
Pidä siinä. Kun lasken kolmeen...
...otat hitaasti sinisen johdon irti.
-Yksi näistä on maa. -Mikä?
-En tiedä! -Kolme sekuntia jäljellä.
Et ole muuta kuin kallispalkkainen huora.
-Anna luuri Ninolle, lutka. -Sinulle.
Mitä nyt?
Sinä pidät hauskaa, mutta meillä oli vakooja.
-Carter oli pakko sulkea. -Tule tänne ja heti!
Lopeta!
Mitä tapahtui?
Eikö kukaan tiedä mitään? Älkää nyt kaikki puhuko yhtäaikaa!
Kuinka se kusipää pääsi sisään?
Eikö teistä mulkuista kukaan tiedä mitään?
Mitä tapahtui, Duh Duh?
Jo on perkele. Eikö kukaan tiedä mitään?
Mikä mättää?
Jonkun täytyy tietää, mitä oli tekeillä.
Eikö niin, Gee Money? Gee Money tietää taatusti jotain.
Hän tietää jotain.
Sinä mokasit pahan kerran.
Olet kyvytön vetämään tätä hommaa.
Istu vitosen perseelles, ennen kuin viillän sen vaihtorahoiksi.
Kareem toi hänet esiin. Meillä on 300 työntekijää.
En voi vahtia jokaista.
-Jos sinä huolehtisit liiketoimista... -Jos minä mitä?
-Sano se uudestaan! -Ei mitään.
Niin luulinkin sinun sanovan. Minullakaan ei ole enää mitään.
Miljoonan dollarin viikkobisnes savuna ilmaan.
Se oli sinun vastuullasi.
En koskaan pitänytkään sinusta, senkin äidinnussija.
Mikä hätänä, Gee? Mikä vaivaa?
Miksi annat jonkun huoran hermostuttaa sinut?
Olet sitä isompi.
Tällaista ei saa tapahtua uudestaan.
Nyt...
Jättäkää minut.
Häivy vittuun.
Minkä Gee Money on yhdistänyt, älköön kukaan koskaan erottako.
Julistan meidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Älkää pettäkö itseänne.
Huorintekijät ja vääräuskoiset...
...eivät peri Jumalan valtakuntaa.
-Levätköön sielusi rauhassa. -Hyvästi, Pookie.
Päällikkö on hiillostanut minua koko yön.
Washington syyttää meitä kalliiden miestyötuntien tuhlaamisesta.
Lisäksi on ne jeparit, jotka tapettiin.
Operaatio oli fiasko. Emme pidättäneet ketään.
Saimmeko todisteita? Emme. Emme kirjanpitoa eikä muutakaan.
Voisimme yhä taistella Nino Brownia vastaan...
...ellei olisi tullut kahta virhettä.
Laitoin panokseni sinuun, ja sinä satsasit sekopäähän.
Sori vaan, että budjettisi kärsi, mutta minä menetin ystävän.
Antaa olla. Operaatio on ohi.
Se on ohi.
Eikä ole. Pookie ei kuollut turhaan.
Operaatio on ohi, Nino on vapaana ja Pookie on kuollut.
-Tapatin Pookien. -Lopeta tuo itsesääli.
Jos joku tapatti hänet, se olin minä.
Miten voit väittää, että sinä tapatit Pookien?
Muistatko kun sanoit, etten välitä?
Mitä sitten tein Pookien hautajaisissa?
-Olin kuin Pookie. -Miten helvetissä?
Valkoisen roskaväen Pookie.
Huumejutut eivät kuulu mustille tai valkoisille.
Ne kuuluu vain kuolemalle, eikä se välitä ihonväristä.
Ei sinun tarvitse pitää minusta. En edes tiedä, pidänkö sinusta.
Mutta tässä olemme yhdessä, partneri.
Huumediileri on pahimman luokan veli.
Hän ei myy sitä siskolleen tai äidilleen.
Mutta hän myy sitä kavereille kadulla.
En tiedä sinusta, mutta minä olen valmis tappamaan Nino Brownin.
-Oletko mukana? -Olen jo menossa.
Avaat ykkösluukun ja pääsi räjähtää.
Avaat kakkosen, niin siellä on Gee Money ja pääpalkinto Nino Brown.
Tehdään sopimus.
Me ymmärrämme toisiamme ja sitä paitsi tarvitsin tukanleikkuuta.
Serkkuni ja hänen kaverinsa ovat nälkäisiä.
He voivat tarjota paremman diilin kuin kukaan perulainen.
Siitä riittää minullekin löytöpalkkiota.
-Jos tulen mukaan tähän... -Halusit tavata pääpomon ja nyt tapasit.
Tästedes teet kauppaa vain minun kanssani.
Saat leikata minulle osan. 20 prosenttia.
Ja raportoit suoraan minulle, etkä kellekään muulle.
Anna numerosi.
Don Armeteo? Nino alkaa kohta kutiamaan.
-Mitä sä hommaat? -Pelaan palloa.
Tulin tapaamaan Gee Moneya.
Gee Money! Tunnetko?
Tunnen miehen. Hän on okei.
Peruuta vähän, playboy.
Miten hurisee, Gee Money?
Mikä miestä vaivaa?
Tutki hänet.
-Mitä vittua tämä on? -Sitä, etten tunne sua.
Tiedän, että olet uusi kontakti, mutta mä en luota suhun.
Ja kun menit keskeyttään matsin, niin häivy vittuun.
Saata herra Washington kentältä korttelin päähän.
Ja jos tämä kultakutri edes räpyttää, pane se kehtoon.
Älä unohda, mitä juteltiin. Minusta tulee seuraava kingi.
Olen nähnyt tuon pojan jossain.
Tarkistin hänet itse. Hän on ihan okei.
Kama on 60 prossaa nykyistä halvempaa.
Se vapauttaa rahoja kaikkeen muuhun.
Voidaan vaikka aloittaa uusi kortteliprojekti.
Okei, anna mennä. Rakennamme ja vahvistumme koko ajan.
Taatusti.
Ellei hän ole sitä, mitä sanoo, tapan hänet. Sitten tapan sinut.
En luota Washingtoniin. Häntä pitää seurata kuin kärpäset paskaa.
Nuorena kuuluin jengiin nimeltä L.A Boys.
Lennox Avelta.
Pomo käski todistaa uskollisuuden tappamalla joku.
Se oli selvä pihvi. Kysyin, tapanko vihollisen?
Pomo sanoi, että se olisi liian helppoa.
Sen täytyy olla joku kadulta.
Ajoin 23. kadulle ja hankin enkelipölyä.
Olin niin sekaisin.
Menin yhden naisen luo. Se oli kai joku opettaja.
Olin niin vitun pihalla, etten edes välittänyt.
Mä menin sen luo.
En jäänyt edes katsomaan, kun se tippui katuun. Mä vaan juoksin.
Sä varmaan pidät mua paholaisena.
Eikö se ollut liikeasia, eikä mikään oma juttu?
Se on aina liikeasia. Ei ikinä henkilökohtaista.
Pyydä äidiltäsi papupiirasta huomenna.
Sisään vaan, pikkumies.
Kaksi sulle. Ja kaksi sulle.
-Seis, pappa. -Heti pois sieltä.
Voin hoitaa sinutkin.
Etkä voi, koska olet tietämätön paskiainen.
Teet kansanmurhaa silkkipaidoilla ja hienoilla autoilla.
Häivy siitä, ukki.
Palvot epäjumalaa ja tapat omiasi sillä valkoisella saastalla.
Mitä teette tämän paskasakin luona, pastori?
Turpa umpeen. Anna mä hoidan tämän.
Katso itseäsi. Kahden vuoden päästä lasketaan hautakiveäsi.
Mutta mä olen yhä täällä.
Pois täältä, kakarat!
Nämä lapset ja muutkin kerääntyvät ympärillesi...
...kuin Jumalan sanaa kuulemaan. Sinä muka rakastat heitä.
Paholainen ei rakasta. Sinä tapat omiasi.
Mitä sä tarjoat? Uuden Minulla on unelma -puheenko?
Samaa vanhaa paskaa. Meillä ei ollut edes pottaa, mihin pissiä.
Sinä se typerys olet.
Älä edes yritä, ukki.
Et taida ymmärtää.
Epäjumalien palvoja! Niität, mitä kylvät!
Tämä on sitä jotain.
George Raftin ja James Gagneyn tyyliin.
Näin sitä eletään.
Olit tarkkana sen hullun kanssa iltapäivällä.
Gee Moneyn olisi pitänyt tajuta tilanne. Hänellä lipsuu.
Se ukko halusi tosiaan tappaa mut.
Vanha paska.
Mutta on jotain, mistä et ehkä tykkää.
Gee Money yritti tehdä sivubisnestä kanssani.
Keneenkään ei voi enää luottaa.
Minuun voit. Mä suojaan selkääsi.
Pastori Oates lausuu pari sanaa onnelliselle parille.
Odota, että joku aloittaa.
Ennen kuin syömme kakkua, on syytä kohottaa malja...
...tyttärelleni ja vävypojalleni sekä juhlan isännälle, Nino Brownille.
Tässä on korttini. Soita joskus.
Mitä nyt? Oletko yhä vihainen? Haista sitten vittu.
-Missä Duh Duh Man on? -Sen huoran perässä kai.
-Mikä Selinaa vaivaa? -Sillä alkaa heittää.
Mitä siitä. Mun maailma ja mun rahat.
Suojatkaa mua!
Heittäkää tänne ase!
Olet murhaaja, Nino! Olen nähnyt sinun tappavan liian monta!
Hoitakaa tuo akka. Ostan uuden.
Vihaan sinua, Nino!
Don Armeteo soittaa.
Me teimme sinut. Annoimme sinulle kaiken.
Shagazzyn, Spotliten, kadunkulmat.
Mutta tulit röyhkeäksi ja ansaitsit kurituksen.
Kuuntele minua. Minä tein tämän kaiken.
Omistan tämän kaupungin, senkin kusinen rasvaletti.
Saimme juuri uutissähkeen.
Vuoden 1920 ystävänpäivän verilöylyn tapaan...
...tunnettu rikollispomo Don Armeteo ja hänen 10 miestään ammuttiin...
Ensin lähdette omillenne ja nyt haluatte takaisin remmiin.
-Eikö se disketti ole tärkeä, vai? -Toivotaan, että on.
Tässä on Hawkins. Vanha tuttu lakitieteellisestä. Toimii syyttäjänä.
Se paska käytti pikkutyttöä suojakilpenään.
Käytä siistimpää kieltä. Nino kaatuu nyt.
Entä Pookien video?
Siitä on apua, mutta Ninoa ei näy nauhalla.
Hänestä on tulossa herra Koskematon.
Monenko täytyy vielä kuolla? Olisin voinut tappaa hänet jo.
Eikö häntä saa kiinni huumeostosta tai löytyisikö todistajaa...
...joka kertoisi kaiken?
Voimmeko napata heistä jonkun ja liittää hänet Ninoon?
Yritämme saada Käteisveljet ostamaan meiltä huumeita.
Järjestin niin, ettei Nino luota Gee Moneyyn.
Ja me kuvaamme kaiken.
Gee Money. Löytyykö hintaa?
-Mukava, kun tulit. Tajuatko viestin? -Mitä siihen sanois?
-Mikä siinä kestää? -Nino ei tee aloitetta.
-Hoidetaan homma. -Avaa salkku.
-Hyvin hitaasti. -Eikö me olla ystäviä?
Sanoin, ettei tämä ole koskaan henkilökohtaista.
Ystävät sikseen. Tämä on bisnestä. Anna näyte.
Miten vaan.
Kaikki on tässä.
Tunnenhan minä sen. Hän on jepari!
Saatanan mulkku!
Vauhtia!
Teit omaa bisnestä sivussa. Niin sinä vaan teit.
Saakelin Kain. Veljeni vartija.
Johtuiko se siitä lasipiipusta, jota imit liikaa?
Nyt tajuan, miten se kusipää pääsi ujuttautumaan sisään.
Hän käytti sinua, Gee.
Minne meni veljeni vartija?
Tiedät sen hyvin.
"Maailma on minun".
Muistatko?
"Kaikki on minun. Kaikki!".
Jopa mun naiseni.
Onko tässä kyse jostain huorasta?
Luuletko, että välitän paskaakaan siitä? En vitussa!
Ei kyse ole siitä. Vaan meistä.
Rakastan sua.
Sä nolasit mut!
Kohtelit kaikkien edessä, kuin olisin heikko.
Kuin olisin ilman selkärankaa.
Me rakensimme tämän kaiken. Et tehnyt sitä yksin!
Unohdit minut, veljesi.
Mitä tämä on tehnyt meille?
Keisha on kuollut.
Duh Duh Man on kuollut.
Tehdään siitä taas sama, mitä se oli.
Ollaan taas perhe. Vittuun autot ja naiset.
Vittuun kaikki!
Ollaan taas yhdessä, ollaan perhe.
Olen pakomatkalla, Gee.
Ei voi koskaan olla niin kuin ennen.
Mutta tiedän, miten voimme korjata asian.
Käteisveljet!
Muuta ei olekaan!
Olenko veljeni vartija?
Kyllä olen.
-Tiedättekö, missä Nino Brown on? -En kerro sulle mitään.
Viime kesänä me voitettiin koristurnaus.
Se osti koko jengille skootterit. Joten turha kysyä mitään.
Tiedättekö mitä, pojat? Tämä kaveri on pollari.
Mä tiedän, missä Nino asuu. Se hakkas kaverini mailalla.
Kaato bensaa päälle ja sytytti palamaan...
...kun se oli vienyt siltä viisi taalaa.
Tappakaa se musta paska.
Se on asunnossa 6C. Varokaa vartijoita katolla.
Hei, Buckwheat.
Tapa se!
Miten voit käyttää tätä ja myydä myrkkyä ihmisille! Täys paska!
Heitä tänne.
Se opettaja, jonka tapoit, oli mun äitini.
Potki sen mustaa persettä!
Olet rangaistuksetta listinyt näitä ihmisiä.
Nosta perseesi!
Tämä ei ole bisnestä, vaan henkilökohtaista.
Haluttaa ampua sut niin, että kyrpä on kovana.
Tehdään tämä oikein.
Minä todistan, vaikka se maksaisi henkeni.
Emme voi tehdä sitä näin. Pane ase pois.
Älä pilaa elämäsi tuon mitättömän paskan takia.
Hyvä homma. Vihaan huumediilereitä!
Olen viikon päästä ulkona. Sinä olet jo kuollut.
Oliko syytetty, Nino Brown, Käteisveljien johtaja?
Kyllä oli.
Ottakaa hattu ja aurinkolasit pois.
Etsivä Appleton. Kun soluttauduitte Käteisveljien toimintaan...
...yrittikö herra Brown ostaa teiltä 2,5 kiloa kokaiinia?
Että yrittikö? Osaako Michael Jordan donkata?
Tietenkin yritti. Sitähän huumekauppiaat tekevät.
En ole syyllinen. Te olette niitä syyllisiä.
Lainlaatijat, poliitikot, kolumbialaiset.
Kaikki te, jotka vastustatte huumeiden laillistamista.
Teitte saman kieltolain kanssa. Te olette syyllisiä.
Puhutaan nyt asiaa. Uzeja ei tehdä Harlemissa.
Kukaan meistä ei omista unikkopeltoa.
Tämä juttu on suurempi kuin Nino Brown. Se on isoa bisnestä.
Tämä on Amerikkaa.
Oikeus varmasti oppi jotain geopoliittisesta vuodatuksestanne.
Mutta yhteiskunta ei ole nyt syytettynä vaan te, herra Brown.
Olitteko te huumekartellin johtaja...
...murhanhimoisten Käteisveljien pomo?
-Olin. -En kuullut.
Puhukaa kovemmalla äänellä.
Olin jäsen, mutta minut pakotettiin siihen elämään.
Olen myynyt huumeita 12-vuotiaasta lähtien.
En saanut samoja mahdollisuuksia kuin te, neiti Hawkins.
En syntynyt hopealusikka suussa niin kuin te, neiti Hawkins.
Halusin pois, mutta he uhkasivat tappaa äitini.
Keistä oikein nyt puhutte? Ketkä he?
Katsokaa häntä. Kareem Akbar.
Tuo oppinut veli pankista on todellinen johtaja.
Hän on aivot kaiken takana.
Tämä juttu on muutakin kuin minä ja voin nimetä monta tyyppiä.
Järjestys salissa!
Saammeko tulla neuvottelemaan?
-Mitä nyt? -En tiedä.
Mistä ne puhuvat?
Oikeus ei ole mielissään tästä pyynnöstä.
Tunnustamalla pienemmän rikoksen oikeus voi...
...antaa teille tuomion kolmesta vuodesta elinkautiseen.
Ehdonalaiseen voitte päästä 12 kuukauden päästä. Ymmärrättekö?
-Täydellisesti. -Kuinka voit sallia tämän?
Halusimme crackin pois kadulta ja minäkin halusin Ninon.
Hän kertoo yhteytensä ja Powell halusi sopia.
Istunto on päättynyt.
Saako hän vain vuoden? Tämä ei ole totta.
-Minun olisi pitänyt tappaa sinut. -Se ero meillä on.
Älä nyt suutu. Se on laki.
Haisee, vai mitä?
Kun tämä on ohitse, voit tulla mun hommiin.
-Suostuitteko todistamaan? -Petittekö Käteisveljet?
-Oletteko tyytyväinen tulokseen? -Kyllä.
Oikeusjärjestelmämme on maailman paras.
On hienoa olla amerikkalainen. Hei, äiti.
Väärintekijä! Helvetti kaipaa sieluasi!
Vaikka tarina on kuvitteellinen...
...USA:n kaupungeissa on omat Nino Browninsa.
Jos emme tartu ongelmaan todella, ilman tyhjiä puheita ja lupauksia...
...huumeet jatkavat maamme tuhoamista.